:::بازی عشق بازی نفرت::: (قسمت هجدهم) :::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی:::
...سه ساله گذشته
تمام دنیا رو دنبالت گشتم
...و بالاخره
همدیگه رو دیدیم
...از حالا به بعد
دیگه عمرا از هم جدا نمیشیم
خیله خب...کــــات
بند و بساطو جمع کنید
بزنید بریم
وسایلو جمع کنید
لوازمو جمع کنید
انگار این گردنبندی که چارلی خان بهت داده خیلی دوست داری
واسه همینم همه جا با خودت میبریش
از همراه داشتنش منظور خاصی ندارم
از دفعه قبل تو کیف دستیم مونده بود
میخوای بندازیش گردنت؟ اگه نه میشه قرض بگیرمش؟
البته
مرسی
پلنتا کجاس خاله پیسامای؟
سرما خورده...واسه همین...واسه همین گذاشتم بره تو اتاق استراحت کنه
سرما خورده؟ جدیه؟ زنگ میزنم دکتر بیاد
صبر کن! وایسا
...لازم نیست! لازم نیست من
بهش قرص دارم. بهتر میشه
فقظ اجازه بده یکم استراحت کنه
من برم یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم
بفرمایید
چارلی خان
به نظرم خانم پیسامای عجیب میزدا
دیشب موقع شام...دیدم خانم پلنتا و پیسامای خیلی مشکوک راجب یه چیزی پج پچ میکردن
فکر کنم یه خوابایی واست دیدن *شرلوک هلمز کی بودی تو؟*
منم حس عجیبی دارم
تا یوهویی مریض شده
!سهات
برو یه سر به تا بزن
دوباره؟
مگه چیه؟
هیچی؟
چشم چارلی خان
واست ردیفش میکنم
تعجب نکن پرای خانم
فاح اومد
داداش! بیا اینجا
میشه کل سینی رو بردارم؟ خیلی جیگره
فاح
فاح - بله؟ -
بفرما کوکتل
آب بهتره
پیوی کجاس؟
بیا! بیا - بفرما این طرفه -
همه لیوانا بالا - داره میزنه تو رگ -
چارلی خان
این گردنبند رو از کجا آوردین؟
فاح انداخته بودش یه گوشه
میدونم شما این گردنبند رو به فاح دادید
اما اون هیچوقت مواظب وسایلش نیست
واسه همین گمش کرده بود
ازش دلخور نشید
دلخور نیستم
خوب میدونم خانم فاح چه مدل شخصیتی داره *خوردی؟ حالا هستشو تف کن*
من گشنمه
فکر کنم بهتره بریم یه چیزی بخوریم
بفرمایید
شما چی میخورید؟ - فرقی نمیکنه -
یکم میگو بهم میدین؟
چی میل دارین؟
خودم درست میکنم - باشه -
یه لیوان کافیه
دیگه با چی قاتیش کنم؟
این سبزه انگار خوبه
واسه دختر عزیزم
مطمئنم با همین یه لیوان کله پا میشه
خانم پلنتا
این همون شماره اتاقیه که پذیرش گفت
چراغم که روشن نیست
یعنی کجا رفته؟
رفتی اونجا
چارلی...بفرما! این نوشیدنی رو واسه تو آوردم
خیلی خوبه! خیلی هم قویه...یکم ازش بخور
ممنونم - یه کوچولو -
این یکی...خوبه یا نه؟
بده بالا...فقط یه کوچولو
نمیخوام الان بخورم
شاید از اینا دوست نداره
فدای سرت، پس، یدونه دیگه واست درست میکنم
الان بر میگردم! چند لحظه صبر کن
این یکی رو برمیدارم...این یکیم خیلی قویه
بفرمایید! توکیلا
بهت قول میدم این یکی خیلی قویه چارلی
یکم ازش بخور
همینجوری خوبه
من یه چند لحظه میرم تلفنمو جواب بدم
الو؟ موضوع چیه؟
تو حمومی منتظرشی؟
هنوز تو حمومی؟
خیلی خوبه
ده دقیقه دیگه چارلی رو واست میارم تو حموم *مگه صابون گلناره؟*
فقط همونجا بمون و خودتو بساب
من الان اینجا به در بسته خوردم. میفهمی؟
فرقی نمیکنه چی بهش بدم. اصلا لب نمیزنه
خیلی نگرانم...میترسم اگه مچمو بگیره نقشه هامون نقش بر آب بشه
سخت نگیر. یکم بهم وقت بده
مطمئن باش ده دقیقه دیگه اونجاس
زود ردیفش میکنم
دوتا گیلاس کامل؟
خیلی خجالت آوره پرای
اگه تو مثل خواهر بزرگترم نبودی
بهت پیشنهاد میدادم
پاچه خواری تا چه حد آخه؟
پس من چی میشم تای؟
او لالا، فاح هم که اینجاس
تای! تو الان مشکل داری. آره؟
شرمنده ها
بقیه دخترا رو مثل کاسه رشته فرنگی میتونی کنار خیابون پیدا کنی
ولی این فاحلادا خانم رو...میدونی ایشون چی دوست داره؟
بوگو - بوگو - *همون بگوی خودمونه عادت کنید بهش*
ایشون آبگوشت مخلوط پرنده با طلا دوست دارن به ارزش صد هزار تومن
هنوز تموم نشده
که استحقاق تک بودن تو قلب منو داره
!چقدر پرت و پلا میگه
یکم خوراکی برات آوردم
شرمندم...نمیخواستم اینجوری بشه
...سخت نگیر! بیخیالش! نمیخواستم که
یا ابلفضل
شرمنده...نمیخواستم اینجوری بشه
تو از قصد این کارو کردی
گفتم نمیخواستم اینطوری بشه. تو کلت رفت؟
بیخیال بابا
گفت منظوری نداشته دیگه. چه مرگته دیگه؟
چارلی! فکر کنم بهتره همین الان بریم
نخیر
پیوی برو کنار
به تف بند بود
اگه فکر کردی خیلی شاخی بیا جلو تا بهت بگم
خیلی خوردی...آروم باش چارلی
ببریدش تو اتاقش
وایسید! وایسید
بیشتر از ده دقیقه شد دیگه پس چرا چارلی هنوز نیومده؟
دارم از گشنگی میمیرم
دیگه رسیدیم
پی! کارتشو از تو جیبش درار
مواظب باش! بجنب
بجنب دیگه - صبرکن بابا -
تو همیشه خونسرد تشریف داری
صبر کنید! وایسید! وایسید
وایسید
نرید تو...وایسید
چیکار میکنید؟
الان نمیتونید برید تو
چرا نمیتونیم بریم تو؟ - ...خوب -
من اول باید برم تو تختشو مرتب کنم... چون چارلی دوست داره وقتی میخوابه تختش مرتب باشه. فهمیدی؟
نیاید تو ها...من برم اول تختشو مرتب کنم
صبر کن! صبر کن
تا اینجا نیست
تا، کجایی؟
سر جدت بجنب! خیلی سنگینه
درسته! دیگه نمیتونیم صبر کنیم
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
خانم! کارت تموم شد؟ خانم
صرکنید! اومدم
بیاین تو! بیاین تو
بیاین تو! بی زحمت آروم بیاریدش تو
بفرمایید! ببرید بخوابونیدش
تا! دخترم کجاس؟
خیلی بدبختی سهات
من که کارتو ندارم. حالا چه خاکی تو سرم کنم؟
عین خرس سنگینه
ممنونم. خودم مراقب چارلی خان هستم
باشه...بریم
چطوری اومدی تو اتاق چارلی؟
وابسا! وایسا! یه دقیقه گوش بگیر ببین چی میگم
اینجا اتاق منه
من چطوری اومدم تو اتاق تو؟
با من چیکار کردی؟
تند نرو! کاری باهات نداشتم
من اومدم تو اتاق چارلی خان و دیدم غش کردی کف حموم...منم آوردمت بیرون
...منظورت اینه که تو
...دیدی
راستش...آره خب...همشو دیدم *حسابی فیض برد بچم*
همشو دیدی؟
لعنت بهت
نکبت
داغون شدم
!هوی! تو
کصافط
مامان - ...کجا بودی؟ چرا تو -
!هوی! تو
وای! خاک تو سرم - نه مامان -
نه مامان! بیا اینجا
زود باش
دوباره چیه؟ - موضوع چیه؟ -
چه مرگشونه؟
انگار چارلی خان بخاطر تو حسادت میکنه فاح
فکر نکنم...فکر کنم زیادی خورده بود
چه چیزی خورده باشه چه نه، تو باید مراقب خودت باشی - راست میگه -
به نظرم این پسره از همون وقتی که تو پارک تورو دید عجیب غریبه
یهویی تورو بغل کرد، منم که زد له کرد
راست میگه
بغلت کرد؟
آره
نفرین عامون بر او
کدوم گوریه؟ باید یه درس درست و حسابی بهش بدم
جلومو نگیر، دارم میرم
به جدم دارم میرم
هوی! نمیخواین جلومو بگیرین؟
احتمالا تا الان از مستی بیهوش شده
بزارش واسه بعد، منم الان میمیرم واسه خواب
من خوابیدم
در مورد اتفاقی که توی پارک افتاد بهم گفت که منو با یکی دیگه اشتباه گرفته بود
اما بعد اون، یهویی اومد رئیس پرای شد...همه چی یهویی شده
انگار از اول برنامه ریزی شده بود
درست بهش فکر کن
این روزا آدمایی که خوب به نظر میان ذاتشون کثیفه
اگه این حرفارو میزنم واسه اینه که نگرانتم فاح
به نکته ظریفی اشاره کرد9
فاح
:::بازی عشق بازی نفرت::: :::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: MaMSUBTITLE :برای حمایت از ما به کانال ما بپیوندید
همه چیزو واستون ردیف کردم
تو و دوستات میتونید اول برگردید
ممنون
پس چارلی خان چی؟
چارلی خان هنوز بیدار نشده. احتمالا هنوز خماره
واسه همین پرواز خودم و چارلی خان رو عقب انداختم
پس من میرم
باشه - فعلا -
بریم
ما رفع زحمت میکنیم، خدافظ
برو! برو
(A) اِیه
چیه؟ اِی،او،ای A میدونین
لطفا یه لحظه صبر کنید تا مدارکو بیارم - باشه -
اومدم دنبال خانم جولیا
یه لحظه صبر کنید جناب یاسا - باشه -
این کل قرارداده
صبرکنید! صبرکنید
منو یادتونه؟
باید منو ببخشید...ولی شمارو یادم نمیاد
حق دارید! ما فقط یکبار همو دیدیم
به هر حال، خواهرتون چطوره؟
یاسا خان...خانم جولیا اینحان
اگه خواستید قایق گردشگری کرایه کنید من در خدمتم...همین جاهام
پرای خانم
بله؟
ممنونم
خانم فاح کجان؟
فاح با بقیه کارمندا برگشت
من بلیط شما رو انداختم برای بعد از ظهر
بخاطر دیشب متاسفم...رفتارم خیلی زشت بود
اشکالی نداره، مست بودین
سلام...ببخشید
گشنتونه؟
شما چی میل دارید؟
تخم خرچنگ میل دارید؟ امروز صبح گرفتیمشون...هنوز زندن
چندتا هستن؟ - پنجاه تا -
همشونو میخرم
همشونو میخرید؟ - بله -
بسیار خب
این خرچنگا هربار میلیون ها تخم میزارن...اگه خرچنگای باردار رو برای خوردن بگیریم...خیلی زود منقرض میشن
خیلی عجیبه که همچین چیزایی میدونید
خونه ی من دریاس
من تو دریا به دنیا اومدم و بزرگ شدم
مطمئنید هیچ ماهیگیری این اطراف ماهیگیری نمیکنه؟
هیشکی اینجا نیست، اینجا تحت حفاظت محیط زیسته
بیاید با هم این خرچنگا رو برگردونیم تو دریا - باشه -
من جرئت نمیکنم به اینا دست بزنم...میترسم گازم بگیرن *خودت بدتر از اینایی دخترم*
باید از کنار چنگکاش بگیریدش - باشه -
آفرین
خیلی راحته
درسته - بیاید -
مواظب باشید
مراقب باشید
کمک...من نمیتونم شنا کنم
کمک...کمک
کمک...من شنا بلد نیستم
کمک - آروم باش -
خیلی ترسیدم
بشین اینجا
خیلی میترسم
من میترسم چارلی خان
نترس، همه چی رو به راهه
نترس
نگران نباش
هنوزم وحشت زده اید؟
الان خوبم
واسه این که جونمو نجات دادین ازتون ممنونم چارلی خان
اگه شما نجاتم نمیدادین، من الان تو دریا غرق شده بودم
خواهش میکنم
وقتی فهمیدم شنا بلد نیستید خیلی ترسیدم
باید از اول بهم میگفتید که بلد نیستید شنا کنید
اونوقت براتون جلیغه نجات میاوردم
یادم نبود...همش فکر خوش گذرونی بودم
بازوتون چی شده؟
احتمالا وقتی داشتم به شما کمک میکردم خورده به لبه قایق
ای وای
خیلی آسیب دیدین؟ - نه -
دکتر
چطوری اومدین اینجا؟
میخواستم سوپرایزت کنم
فهمیدم که بقیه برگشتن...بجز شما دوتا
تقصیره منه...از دیشب مست بودم
بخاطر همین پرای خانم موند از من مراقب کنه و نتونست با بقیه برگرده
لطفا براتون سوتفاهم نشه دکتر
نه، مشکلی نیست
شما و پرای رفته بودین قواصی؟
منم و خانم پرای داشتیم بهم کمک میکردیم خرچنگا رو برگردونیم به دریا
اما پرای خانم افتاد تو آّب
خوب شد که اومدین، لطفا مراقبشون باشین
احتمالا زیاد آب خوردن
من میرم یه دوش بگیرم
منم باید برم دوش بگیرم
چرا قبل از این که بیای اینجا بهم زنگ نزدی؟
اتفاقا بهت زنگ زدم، ولی تو گوشیتو خاموش کرده بودی
واسه همین منم گفتم بیام و سوپرایزت کنم
فاح خیلی دوست داره سوپرایزم کنه
توام میخوای همینکارو کنی؟
خوشم نمیاد
ولی من خوشم میاد
چون باعث میشه چیزایی رو بفهمم که نباید می فهمیدم
منظورت از گفتن این حرف چی بود؟
تو به چارلی خان گفتی که بلد نیستی شنا کنی؟
نمیفهمم چی داری میگی
چارلی خان بهم گفت که تو افتادی توی آب...تازه کلی هم آب خوردی
یه قهرمان شنای قدیمی مثل تو اینجوری وحشت نمیکنه
من به چارلی خان نگفتم که بلد نیستم شنا کنم
من یهویی افتادم تو آب
همین باعث شد تقریبا تا پای غرق شدن برم
وقتی همچین حرفی میزنی، یعنی داری باهام دعوا میکنی
اومدم بهتون بگم اگر دوست داشته باشید میتونید یه شب دیگه اینجا بمونید
دکتر میتونن تو اتاق من بمونن
میتونید به عنوان ماه عسله پیشاپیش در نظر بگیریدش
ممنونم چارلی خان - قابلی نداشت -
خوشحالی؟ الان به چیزی که میخواستی رسیدی؟
لازم نیست پرای
ما با چارلی خان برمیگردیم
انگار اگر بیشتر اینجا بمونی، خوشحال نمیشی
واضحه!...کاملا مشخصه
خیلی واضحه! واقعا ضایعس
چیه؟ موضوع چیه پی؟
سوزنت گیر کرده هی میگی واضح و ضایعس
با خودت حرف میزنی - اینجا! اینو ببین -
چیو؟ - چشمای چارلی خان رو ببین وقتی به فاح نگاه میکنه -
کجا؟
یعنی همش فیلمه؟ فکر نکنم
ببین...اینجا
راست میگیا...خیلی شیرینه
شیرینیش مثل وقتاییه که با عشق نگام میکنی
دیوانه - حقیقته -
خیلی شیرینه...نگاهشون مثل آدمای عاشقه
وای سرخ شدم
شرمندم...نمیدونستم شما رئیس پرای هستین
اشکالی نداره...من باید از شما معذرت خواهی کنم که چند روز پیش توی پارک بهتون حمله کردم
فکر کردم شما همون کسی هستید که میسناسم
بابت ترسوندمتون معذرت میخوام
ببخشید
...شما رو توی این لباس دیدم و
نتونستم به نانگفا فکر نکنم
به نشانه عذرخواهی از صمیم قلبم
دیشب، کلا مغزم تعطیل بود...لطفا فراموشش کنین
ممنونم
بله...چشم الان میام
تاکسی رسیده - با خودتون ماشین نیاوردین؟ -
نه، از فرودگاه مستقیم اومدم اینجا
من دیگه میرم
از اونجایی که خونه هامون یه جاس اجازه بدین برسونمتون خونه
لطفا خانم فاح
چقدر خنگم
رسیدم خونه، ولی هنوز نفهمیدم
ممنونم که منو رسوندین خونه
هنوز از دستم دلخورید؟
نه، نیستم
مطمئنید؟ دیدم که تمام مسیر ساکت بودین
نکنه...کاری کردم که ناراحتتون کرده؟
من...خیلی خستم...واسه همین الان نمیخوام صحبت کنم
بخاطر گلا ازتون ممنونم
قابل شما نداره
خوابای خوب ببینید
ممنونم
گردنبندتو آوردم بهت بدم
چه گلای قشنگی...کی بهت داده؟
جیمز یا تونگتای(همون شیرین عقله)؟
یا شایدم، یکیه که من نمی شناسمش؟
میشناسیش
چارلی خان برام گرفته...بخاطر دیشب ازم عذرخواهی کرد
اومد دیدن تو؟
آره
گفتی اومدی گردنبندو پس بدی؟
آره
میتونی نگهش داری...به ندرت از این مدل گردنبندا میندازم
:::Mahdis.tkd :ترجمه و زمانبندی::: امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید @MaMSUBTITLE